Картки працівників ЄДЕБО
1) наявність не менше п’яти публікацій у періодичних наукових виданнях, що включені до переліку фахових видань України, до наукометричних баз, зокрема Scopus, Web of Science Core Collection
1. Kovalchuk, L., & Litkovych, Y. (2022). Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics, 9(2). https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov (Scopus)
2. Prykhodko, V., Kulakevych, L., Litkovych, Y., Kanonik, N. & Horodniuk, N., (2024). Cultural transfer in translation: innovative approaches to preserving intercultural aspects of a text. Synesis, v. 16, n.1, р. 47-60. ISSN 1984-6754 (Web of Science)
3. Літкович Ю. В., Ковальчук Л.В., Лесик І. В. Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», Луцьк: Видавничий дім Гельветика, 2022. № 3, С. 125-131. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18
4. Яновець А.І., Літкович Ю.В., Шевчук А.В. Досягнення релевантності в прагматичному перекладі імплікатур політичного дискурсу як тріадна когнітивна взаємодія між комунікантом, перекладачем та реципієнтом. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», Луцьк: Видавничий дім Гельветика, 2022. №1, С. 290-299. DOI https://doi.org/10.52726/as.humanities/2022.1.45
5. Літкович Ю., Яценко Л., Шевчук А. Лексичні особливості перекладу документів Ради Європи. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип. 60. Том 5. С. 33-38. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/60-5-7
6. Літкович Ю.В., Яценко Л.М., Яновець А.І. Комунікативно-прагматичні особливості перекладу юридичних документів. Закарпатські філологічні студії. 2023. Вип. 29. Том 1. С. 245-248.DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.29.1.45
7. Ковальчук Л., Киричук Л., Літкович Ю. Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство) : збірник наукових праць / гол. ред. І. Я. Завальнюк. Вінниця : ТОВ «фірма Планер», 2023. Вип. 36. С. 149-157. DOI 10.31652/2521-1307-2022-36-148-156.
8. Літкович Ю.В., Ковальчук Л.В., Киричук Л.М. Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», Луцьк: Видавничий дім Гельветика, 2023. Вип. 1, С. 68-75. DOI https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10
9. Лесик І. В., Ковальчук Л. В., Літкович Ю. В. Метафорична концептуалізація російсько-української війни в політичних карикатурах. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика. Видавничий дім «Гельветика», 2024. Т. 35 (74). № 2. Ч.1. С. 116-121. DOI https://doi.org/10.32782/2710-4656/2024.2.1/21
10. Літкович Ю., Стернічук В. Обкладинки англомовних і україномовних журналів у рецептивному аспекті. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка : Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 72. Том 4. С. 74-79. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/72-4-13
11. Шевчук А., Літкович Ю. Корпусо-базоване навчання: Труднощі імплементації підходу. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка : Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 72. Том 4. С. 122-125. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/72-4-20
12. Стернічук В.Б., Літкович Ю.В. Роль та функції абсолютних і регулятивних концептів німецької лінгвокультури. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», Луцьк: Видавничий дім Гельветика, 2024. №1, С. 74-81. DOI https://doi.org/10.52726/as.humanities/2024.1.113) наявність виданого підручника чи навчального посібника (включаючи електронні) або монографії (загальним обсягом не менше 5 авторських аркушів), в тому числі видані у співавторстві (обсягом не менше 1,5 авторського аркуша на кожного співавтора)
Киричук Л. М., Ковальчук Л. В., Літкович Ю. В., Ущина В. А. English for Special Purposes: Academic Discourse: навчальний посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 208 с.
4) наявність виданих навчально-методичних посібників/посібників для самостійної роботи здобувачів вищої освіти та дистанційного навчання, електронних курсів на освітніх платформах ліцензіатів, конспектів лекцій/практикумів/методичних вказівок/рекомендацій/ робочих програм, інших друкованих навчально-методичних праць загальною кількістю три найменування
1. Киричук Л. М., Ковальчук Л. В., Літкович Ю. В. Fundamentals of translation : конспект лекцій та практичні завдання з курсу «Теорія і практика перекладу» (для студентів факультету іноземної філології). Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 60 c.
2. Літкович Ю.В. Юшак В.М. Методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньої програми «Логістика» галузі знань 07 Управління та адміністрування спеціальності 076 Підприємство, торгівля та біржова діяльність денної та заочної форм навчання / уклад. Ю.В. Літкович, В.М. Юшак Луцьк : Відділ іміджу та промоції Луцького НТУ, 2024. 55 с. 3. Літкович Ю.В. Методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньої програми «Менеджмент» галузі знань 07 Управління та адміністрування спеціальності 073 Менеджмент денної та заочної форм навчання / уклад. Ю.В. Літкович, Луцьк : Відділ іміджу та промоції Луцького НТУ, 2024. 40 с.12) наявність апробаційних та/або науково-популярних, та/або консультаційних (дорадчих), та/або науково-експертних публікацій з наукової або професійної тематики загальною кількістю не менше п’яти публікацій
1.Літкович Ю.В., Дзенік К. Є. Іронія як засіб маніпуляції у медіа-дискурсі. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. матеріалів І Міжнародної науково-практичної конференції, 06 квітня 2022 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ Луцького НТУ, 2022. С. 43-45.
2. Літкович Ю.В., Дзенік К. Є. The language of advertising. Сучасні проблеми германського та романського мовознавства: Матеріали VІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 15 лютого 2022 року, Рівне. C. 10-12.
3. Літкович Ю.В. Фонетичні і графічні засоби створення напруження у рекламних текстах. IIІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики». 11 травня 2022 року, Рівне. С. 54-56.
4. Літкович Ю.В. Особливості перекладацького відтворення англійськомовної комерційної реклами в українськомовних перекладах. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. матеріалів ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 10 квітня 2024 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ ЛНТУ, 2024. С. 191-193.
5. Киричук Л. М., Ковальчук Л. В., Літкович Ю. В. Fundamentals of translation : конспект лекцій та практичні завдання з курсу «Теорія і практика перекладу» (для студентів факультету іноземної філології). Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 60 c.
6. Літкович Ю.В. Юшак В.М. Методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньої програми «Логістика» галузі знань 07 Управління та адміністрування спеціальності 076 Підприємство, торгівля та біржова діяльність денної та заочної форм навчання / уклад. Ю.В. Літкович, В.М. Юшак Луцьк : Відділ іміджу та промоції Луцького НТУ, 2024. 55 с.14) керівництво студентом, який зайняв призове місце на I або ІІ етапі Всеукраїнської студентської олімпіади (Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт), або робота у складі організаційного комітету / журі Всеукраїнської студентської олімпіади (Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт), або керівництво постійно діючим студентським науковим гуртком / проблемною групою; керівництво студентом, який став призером або лауреатом Міжнародних, Всеукраїнських мистецьких конкурсів, фестивалів та проектів, робота у складі організаційного комітету або у складі журі міжнародних, всеукраїнських мистецьких конкурсів, інших культурно-мистецьких проектів (для забезпечення провадження освітньої діяльності на третьому (освітньо-творчому) рівні); керівництво здобувачем, який став призером або лауреатом міжнародних мистецьких конкурсів, фестивалів, віднесених до Європейської або Всесвітньої (Світової) асоціації мистецьких конкурсів, фестивалів, робота у складі організаційного комітету або у складі журі зазначених мистецьких конкурсів, фестивалів); керівництво студентом, який брав участь в Олімпійських, Паралімпійських іграх, Всесвітній та Всеукраїнській Універсіаді, чемпіонаті світу, Європи, Європейських іграх, етапах Кубка світу та Європи, чемпіонаті України; виконання обов’язків тренера, помічника тренера національної збірної команди України з видів спорту; виконання обов’язків головного секретаря, головного судді, судді міжнародних та всеукраїнських змагань; керівництво спортивною делегацією; робота у складі організаційного комітету, суддівського корпусу
Робота у складі журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з англійської мови у 2022-2023 навчальному році на базі Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти.
19) діяльність за спеціальністю у формі участі у професійних та/або громадських об’єднаннях
Членкиня Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (2021 - теперішній час).
20) досвід практичної роботи за спеціальністю (спеціалізацією)/професією не менше п’яти років (крім педагогічної, науково-педагогічної, наукової діяльності) із зазначенням посади та строку роботи на цій посаді
Перекладач журналу "Економіка і прогнозування" Державної установи "Інститут економіки та прогнозування НАН України", який включено до категорії «Б» Переліку наукових фахових видань України (2018 - 2023).